Salon Culture

Salon Culture

Eugene Onegin: "Reading Fashion"

The soirées of the Russian elite, as part of salon culture.

Elizabeth LaFave

Text: Alexander Pushkin; Eugene Onegin 
Image: ZinaidaVolkonskaya's 'Salon in Moscow' 
           Лотман, Юрий. Бесебы о русской культуре. Санкт-Петербург, «Искусство-СПБ», 1994. 

Text: Oxford's World Classics

«Сквозь тесный ряд аристократов,

Военных франтов, дипломатов,

И гордых дам она скользит;

Вот села тихо и глядит,

Любуясь шумной теснотою,

Мельканьем платьев и речей,

Явленьем медленным гостей

Перед хозяйкой молодою» (8, VI, 187). 

“Through ranks of men from highborn classes,

Past diplomats and soldier-fops,

And haughty dames…then calmly stops

To sit and watch the grand procession—

The gowns, the talk, the milling mass,

The slow parade of guests who pass

Before the hostess in succession” (Chapter 8, Stanza 6, Page 187).