Wigs

Wigs

Eugene Onegin: "Reading Fashion"

Wigs were still a major part of traditional Russian culture and dress for men.

Elizabeth LaFave

Text: Alexander Pushkin; Eugene Onegin 
Image: Красавец мужчина: Русский модник XVIII – начала ХХ века / Авт. –сост. Н.М. Виноградовa

Text: Oxford's World Classics
Image: M. Исторический музей

«И, близ него её заметя,

Об ней, поправя свой парик,

Осведомляется старик» (7, XLIX, 179). 

“And some old man—when he espied her—

Put straight his wig and asked around” (Chapter 7, Stanza 49, Page 179)

«Приехал и мосье Трике,

Остряк, недавно из Тамбова, В

очках и в рыжем парике» (5, XXVII, 122). 

“And brought along Monseiru Triquet,

Late from Tambov, a witty fellow

In russet wig and fine pince-nez” (Chapter 5, Stanza 27, Page 122).