Fashions of Toilette: Pantaloons, Frock, and Жилет

«В последнем вкусе туалетом

Заняв ваш любопытный взгляд,

Я мог бы пред ученым светом

Здесь описать его наряд;

Конечно б это было смело,

Описывать моё же дело:

Но панталоны, фрак, жилет,

Всех этих слов на русском нет» (1, XXVI, 16). 


“In current fashions of toilette,

I might describe in terms more knowing

His clothing for the learned set.

This might well seem an indiscretion,

Description, though is my profession;

But pantaloons, gilet, and frock—

These words are hardly Russian stock” (Chapter 1, Stanza 26, Page 16).