Double Glass: Лорнет
Title
Subject
Description
Creator
Source
Image: Красавец мужчина. Русский модник XVIII – начала ХХ века / Авт. –сост. Н.М. Виноградова
Publisher
Image: M. Исторический музей
Text
«Всё хлопает. Онегин входит,
Идёт меж кресел по ногам,
Двойной лорнет скосясь наводит
На ложи незнакомых дам;
Все ярусы окинул взором,
Всё видел: лицами, убором
Ужасно недоволен он» (1, XXI, 13).
And treads on toes to reach his seat;
His double glass he calmly centres
On ladies he has yet to meet.
He takes a single glance to measure
These clothes and faces with displeasure” (Chapter 1, Stanza 21, Page 13).
«Ни дам ревнивые лорнеты,
Ни трубки модных знатоков
Из лож и кресельных рядов» (7, L, 180).
“No jealous lady trained lorgnette,
No modish connoisseur his glasses,
To spy on Tanya down below
From boxes rising row on row” (Chapter 7, Stanza 50, Page 180).
«Здесь кажут франты записные
Свое нахальство, свой жилет
И невнимательный лорнет» (7, LI, 180).
“Here practised dandies bow and slither
To show their gall…and waistcoats, too.
With negligent lorgnettes in view” (Chapter 7, Stanza 51, Page 180).
Files
Catalog Search
Search for related records in these catalogs:
Embed
Copy the code below into your web page