A Boa and a Ливрей

A Boa and a Ливрей

Eugene Onegin: "Reading Fashion"

Pushkin utilized the French term 'boa' (fur shawl) in the same stanza as 'ливрей', a Russian term for the official clothing of men for the tsar. An example of European influences transcending into Russian culture.

Elizabeth LaFave

Text:Alexander Pushkin; Eugene Onegin 
Image: Костюм в Русский Художественной Культуре

Text: Oxford's World Classics
Image: Большая Советская Энициклопедия

 «За ней он гонится как тень;

Он счастлив, если ей накинет

Боа пушистый на плечо,

Или коснется горячо

Её руки, или раздвинет

Пред нею пестрый полк ливрей

Или платок подымет ей» (8, XXX, 199). 


“He’s happy to just be around her,

To help her with her shawl or furs,

To touch a torrid hand to hers

To part the footmen who surround her

In liveried ranks where’er she calls,

Or fetch her kerchief when it falls” (Chapter 8, Stanza 30, Page 199).