Olga's Cliché

Olga's Cliché

Eugene Onegin: "Reading Fashion"

Although characterized as the stereotypical damsel, Olga appears boring in comparison to Tatyana.

Elizabeth LaFave

Text: Alexander Pushkin; Eugene Onegin
Image:Костюм в Русский Художественной Культуре

Text: Oxford's World Classics
Image: Большая Советская Энициклопедия

«Всегда скромна, всегда послушна,

Всегда как утро весела,

Как жизнь поэта простодушна,

Как поцелуй любви мила,

Глаза как небо голубые;

Улыбка, локоны льняные,

Движенья, голос, легкий стан,

Всё в Ольге... но любой роман

Возьмите и найдете верно

Её портрет: он очень мил,

Я прежде сам его любил,

Но надоел он мне безмерно» (2, XXIII, 46). 


“Forever modest, meek in bearing,

As gay as morning’s rosy dress,

Like any poet—open, caring,

As sweet as love’s own caress;

Her sky-blue eyes devoid of any guile,

Her flaxen curls, her lovely smile,

Her voice, her form, her graceful stance,

Oh, Olga’s every trait…But glance

In any novel—you’ll discover

Her portrait there; it’s charming, true;

I liked it once no less than you,

But round it boredom seems to hover” (Chapter 2, Stanza 23, Page 46).