Omeka MetsExport Plugin
The software used to generate this document is called Omeka MetsExport, which operates as a plugin for Omeka. Documentation can be found at http://github/MetsExport/
Double Glass: Лорнет
<em>Eugene Onegin: </em>"Reading Fashion"
An instrumental part of theatre culture; used to view performances.
Elizabeth LaFave
Text: Oxford's World Classics
Image: M. Исторический музей
<p>«Всё хлопает. Онегин входит,</p>
<p>Идёт меж кресел по ногам,</p>
<p>Двойной <span>лорнет</span> скосясь наводит</p>
<p>На ложи незнакомых дам;</p>
<p>Все ярусы окинул взором,</p>
<p>Всё видел: лицами, убором</p>
<p>Ужасно недоволен он» (1, XXI, 13). </p>
<p> <br /><br /></p>
“And all applaud, Onegin enters— <br /><br />And treads on toes to reach his seat;<br /><br />His double glass he calmly centres<br /><br />On ladies he has yet to meet.
<p><br />He takes a single glance to measure<br /><br />These clothes and faces with displeasure” (Chapter 1, Stanza 21, Page 13).</p>
<p><br /><br /><br /></p>
<p>«Ни дам ревнивые <span>лорнеты</span>,</p>
<p>Ни трубки модных знатоков</p>
<p>Из лож и кресельных рядов» (7, L, 180)<em>.</em></p>
<div><em> <br /><br /></em></div>
<p>“No jealous lady trained lorgnette,</p>
<p>No modish connoisseur his glasses,</p>
<p>To spy on Tanya down below</p>
<p>From boxes rising row on row” (Chapter 7, Stanza 50, Page 180). </p>
<p><br /><br /><br />«Здесь кажут франты записные</p>
<p>Свое нахальство, свой жилет</p>
<p>И невнимательный лорнет» (7, LI, 180).</p>
<br /><br />“Here practised dandies bow and slither<br />
<p>To show their gall…and waistcoats, too.</p>
<p>With negligent lorgnettes in view” (Chapter 7, Stanza 51, Page 180).</p>
<p><em><br /> <br /></em></p>
Item changed
by user 34 at 2017-11-03 20:56:07.Updated: TextItem changed
by user 34 at 2017-11-03 20:55:25.Updated: TextItem changed
by user 34 at 2017-10-06 04:33:17.Updated: TextItem changed
by user 34 at 2017-10-06 04:32:04.Updated: DescriptionItem changed
by user 34 at 2017-09-28 12:03:57.Updated: TextItem changed
by user 34 at 2017-09-25 06:25:53.Updated: PublisherItem changed
by user 34 at 2017-09-24 23:43:49.Updated: Subject, TextItem changed
by user 34 at 2017-09-24 23:02:40.Created manually by user